-
1 Худая трава быстро растет
The number of unworthy people increases quicklyVar.: Дурная трава в рост идёт (хорошо растёт). Сорная трава хорошо растёт. Худая трава в рост идётCf: Evil weed is soon grown (Br.). Ill customs grow apace (Am.). Ill weeds always grow apace (fast) (Br.). Ill weeds grow apace; folly runs a rapid race (Am.). Weeds need no sowing (Am.). Weeds want no sowing (Am., Br.). The wicked flourish as the green bay tree (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худая трава быстро растет
-
2 худая трава из поля вон
• ХУДУЮ <ДУРНУЮ, СОРНУЮ> ТРАВУ ИЗ <С> ПОЛЯ ВОН; ХУДАЯ <ДУРНАЯ, СОРНАЯ> ТРАВА ИЗ ПОЛЯ ВОН[saying]=====⇒ those that are harmful or not needed should be removed (usu. said as an appeal to get rid of a person or people who are considered harmful or useless to society or to some group):- ≈ get rid of the bad apples < the deadwood>.Большой русско-английский фразеологический словарь > худая трава из поля вон
-
3 худая трава из поля вон
Set phrase: no mercy on the weeds, the black sheep must leave the flock (used (resolutely or with anger) to show one's intention or desire to get rid of somebody or something considered unacceptable or unwanted), who needs weeds?Универсальный русско-английский словарь > худая трава из поля вон
-
4 худая трава из поля вон
Dictionnaire russe-français universel > худая трава из поля вон
-
5 худая трава скоро растёт
adjset phr. mauvaise graine est tôt venueDictionnaire russe-français universel > худая трава скоро растёт
-
6 худая трава из поля вон
-
7 ХУДАЯ
-
8 трава
-
9 ТРАВА
• После нас хоть потоп (П) -
10 ТРАВА
-
11 трава
f (33; pl. st.) Gras n (на П a. im); Kraut n; худая трава из поля вон Spr. Unkraut muß man mit der Wurzel ausreißen; быльё* * ** * *трав|а́<-ы́>ж Gras nt, Kraut nt; (газо́н) Rasen mлека́рственные тра́вы Heilkräuter plлежа́ть на траве́ im Gras liegenкури́ть траву́ Gras rauchen* * *neng. Gras -
12 трава
f (33; pl. st.) Gras n (на П a. im); Kraut n; худая трава из поля вон Spr. Unkraut muß man mit der Wurzel ausreißen; быльё -
13 дурная трава из поля вон
• ХУДУЮ <ДУРНУЮ, СОРНУЮ> ТРАВУ ИЗ <С> ПОЛЯ ВОН; ХУДАЯ <ДУРНАЯ, СОРНАЯ> ТРАВА ИЗ ПОЛЯ ВОН[saying]=====⇒ those that are harmful or not needed should be removed (usu. said as an appeal to get rid of a person or people who are considered harmful or useless to society or to some group):- ≈ get rid of the bad apples < the deadwood>.Большой русско-английский фразеологический словарь > дурная трава из поля вон
-
14 сорная трава из поля вон
• ХУДУЮ <ДУРНУЮ, СОРНУЮ> ТРАВУ ИЗ <С> ПОЛЯ ВОН; ХУДАЯ <ДУРНАЯ, СОРНАЯ> ТРАВА ИЗ ПОЛЯ ВОН[saying]=====⇒ those that are harmful or not needed should be removed (usu. said as an appeal to get rid of a person or people who are considered harmful or useless to society or to some group):- ≈ get rid of the bad apples < the deadwood>.Большой русско-английский фразеологический словарь > сорная трава из поля вон
-
15 WEED
• Evil weed is soon grown - Худая трава быстро растет (X)• Ill weeds always grow apace (fast) - Худая трава быстро растет (X)• Ill weeds grow apace; folly runs a rapid race - Худая трава быстро растет (X)• One ill weed will mar a whole pot of porridge - Одна паршивая овца все стадо портит (O)• On fat land grow foulest weeds - Богатство родителей - порча детям (B)• Weeds need (want) no sowing - Дураков не сеют, не жнут - сами родятся (Д), Худая трава быстро растет (X) -
16 худой
тж. худая, худые -
17 ВОН
-
18 ПОЛЯ
-
19 CUSTOM
• Custom is a second nature - Привычка - вторая натура (П), Трясет козел бороду, так привык смолоду (T)• Custom makes the thing easy - Навык мастера ставит (H)• Customs are stronger than law - Обычай крепче закона (O)• Customs rule the law - Обычай крепче закона (O)• Custom surpasses nature - Привычка - вторая натура (П)• Different countries, different customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Every country has its /own/ custom (customs) - В каждом посаде в своем наряде (B), Во всяком подворье свое поверье (B), Сколько стран, столько и обычаев (C), У всякой стряпки свои по рядки (У), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• Follow the customs, or fly the country - В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C)• Бумага все терпит customs grow apace - Худая трава быстро растет (X)• Old customs die hard - Привычка - вторая натура (П)• Other countries, other customs - Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4)• So many countries, so many customs - Сколько стран, столько и обычаев (C), Что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай (4) -
20 WICKED
• No peace (rest) for the wicked - У кого желчь во рту, тому все горько (У)• Wicked flourish as the green bay tree (The) - Худая трава быстро растет (X)• Wicked man is his own hell (A) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
худая трава — сорная трава, дурная трава, бурьян, сорняк Словарь русских синонимов. худая трава сущ., кол во синонимов: 4 • бурьян (11) • … Словарь синонимов
Худая трава из поля вон — Худая трава изъ поля вонъ. Ср. «Выживаетъ онъ меня, какъ худую траву изъ поля». Ср. Ростетъ нашъ братъ (приказный), можно сказать, какъ крапива ростетъ около забора поколь солнышко грѣетъ ну и ладно; а не пригрѣетъ худая трава изъ поля вонъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Худая трава из поля вон. — Худая трава из поля вон. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО Худая трава из поля (с корнем) вон. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
худая трава из поля вон — Ср. Выживает он меня, как худую траву из поля . Ср. Растет наш брат (приказный), можно сказать, как крапива растет около забора поколь солнышко греет ну и ладно; а не пригреет худая трава из поля вон. Салтыков. Губернск. очерки. 8. Первый шаг. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На Ирину худая трава из поля вон. — (выжигают покосы, луга). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как худая трава, только ноги оплела. — Как худая трава, только ноги оплела. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье … Толковый словарь Даля
дурная трава — сорная трава, худая трава, сорняк, бурьян Словарь русских синонимов. дурная трава сущ., кол во синонимов: 5 • бурьян (11) • … Словарь синонимов
сорная трава — сущ., кол во синонимов: 5 • бурьян (11) • дурная трава (5) • сорняк (83) • … Словарь синонимов
сорняк — (дурная, сорная, худая) трава, бурьян, сорнячок; куколь, острец, сорго, белена, сурепка, торичник, метлица, термопсис, смолевка, дурман, пырей, софора, хвощ, репейник, плевел, осот, хлопушка, крапива, молочай, плева, повилика, чертополох Словарь… … Словарь синонимов
ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана … В.И. Даль. Пословицы русского народа